i18n （Rails勉強会＠東京第31回の予習）

7月27日（日）実施されるRails勉強会＠東京に参加する前に予習。

理由は、前回のKPTにて「予習するのでキーワードください！」と発言した手前、
責任もって取り組みたい意思表示。後は、単純に単語に興味があったからです。

i18n

　i18nとは、internationalization（国際化） の略。
　 i で始まり n で終わる間に18文字あるからだそうだ。なるほど、これは「多言語」対応
　の事ですか！会社で接する機会が多い .Net では、globalization とか localizationとか
　呼んでいたあれだ。
　　ちなみに、今回調べてる中でlocalizationも L10n とか略されることに気づく。。。

多言語（国際化）対応

　多言語対応って、メッセージを『日本語』から『英語』にすること？いや、日本語で使える
　システムを、他の言語圏でも利用可能にするまでを指すんだろうな。
　　そこでまず、利用可能とするにはどういった課題があるか考えてみる。

　　　１．文字、文字コード（日本語は振り仮名がある等も）
　　　２．通貨や日付（記号はもちろん、祝日や暦の扱い）
　　　３．メッセージ、表現（以上や以下、未満の扱い、Yes/Noで表現しきれないもの）
　　　４．宗教的なもの？

Rails-i18nをいじる

　いじる前に、取得するとこからスタート。松田さんのリンクからMLを経由し、
　http://github.com/svenfuchs/i18n/tree/masterへ。
　　github・・・、おぉ！前回セッション中に聞いた単語はこれだったのか！
　100MBまで無料とか良い奴。アカウント登録っと・・・。いけね、本題忘れてる。（つづく）